1
00:00:23,562 --> 00:00:26,089
Andiamo, Mack papà! Dirò all'allenatore di scriverci una nota.

2
00:00:26,254 --> 00:00:28,492
Dirò che abbiamo bisogno di più tempo con i pesi liberi.

3
00:00:28,657 --> 00:00:30,314
Non chiamarmi così, ok?

4
00:00:30,314 --> 00:00:33,669
E non ti scuseranno dall'inglese per l'allenamento con i pesi.

5
00:00:33,711 --> 00:00:36,071
Non ne posso più di questo Shakespeare, fratello.

6
00:00:36,113 --> 00:00:38,847
È, tipo, uno scrittore perfetto per le ragazze!

7
00:00:38,888 --> 00:00:43,154
Ciao, Mac! Ciao... Romeo.

8
00:00:43,196 --> 00:00:44,398
Vedere?

9
00:00:44,438 --> 00:00:48,001
Forse inizieremo l'Amleto oggi.
C'è un teschio dentro.

10
00:00:48,042 --> 00:00:49,037
Veramente?

11
00:00:49,078 --> 00:00:50,652
Mi scusi.

12
00:00:50,693 --> 00:00:54,545
Daria, sei una tipa, vero?

13
00:00:54,587 --> 00:00:57,570
Perché? Hai un test di biologia oggi?

14
00:00:57,611 --> 00:01:02,167
Cioè, perché dovrei essere interessato a quello che dice questo Shakespeare?

15
00:01:02,208 --> 00:01:06,931
Voi? Beh... Amleto ha un teschio dentro.

16
00:01:09,125 --> 00:01:14,552
Classe, pensavo che oggi potremmo prenderci una pausa dalla tragedia di Romeo e Giulietta

17
00:01:14,594 --> 00:01:19,150
per discutere della vera tragedia accaduta ieri sera qui a Lawndale.

18
00:01:19,192 --> 00:01:25,943
Condividiamo i nostri sentimenti di violazione in seguito alla perdita del nostro amato cybercaf�,

19
00:01:25,985 --> 00:01:29,795
alt. Lawndale. com. Chi vorrebbe iniziare?

20
00:01:29,837 --> 00:01:35,428
Carlo? Charles, mi hai sentito?

21
00:01:35,470 --> 00:01:36,920
Vuoi dire, Kevin?

22
00:01:39,985 --> 00:01:44,169
Kevin, eh. Mi dispiace.
Sembri qualcun altro.

23
00:01:44,169 --> 00:01:47,399
Cos'hai da dire sull'orribile evento di ieri sera?

24
00:01:47,441 --> 00:01:49,636
Sono stato a casa tutta la notte.
Puoi chiedere ai miei genitori.

25
00:01:49,678 --> 00:01:51,376
Inoltre ho già un computer.

26
00:01:51,418 --> 00:01:56,595
No, Kevin.
Voglio dire, come ti ha fatto sentire il furto?

27
00:01:56,637 --> 00:01:58,625
Uhm... triste?

28
00:01:58,666 --> 00:02:00,613
Me lo chiedi o me lo dici?

29
00:02:00,655 --> 00:02:01,897
Arrabbiato?

30
00:02:01,939 --> 00:02:05,294
Hmmm... Jodie, e tu?

31
00:02:05,335 --> 00:02:09,932
Penso che il cybercafè servisse un segmento molto particolare della comunità,

32
00:02:09,932 --> 00:02:13,454
ma mi fa ancora incazzare quando la gente si prende ciò che non è loro.

33
00:02:13,454 --> 00:02:14,696
È così che mi sento!

34
00:02:14,738 --> 00:02:18,963
Grazie, Kevin.
Jodie, riguardo alla parola "comunità".

35
00:02:18,963 --> 00:02:21,697
Non è forse questa l'idea stessa di un cybercafè?

36
00:02:21,738 --> 00:02:24,886
Per inserirci nella comunità globale?

37
00:02:24,928 --> 00:02:29,774
Penso alla cosa più inquietante
riguardo a questo crimine è il simbolismo coinvolto.

38
00:02:29,815 --> 00:02:31,223
Non sei d'accordo, Jane?

39
00:02:31,265 --> 00:02:32,093
No.

40
00:02:32,135 --> 00:02:33,709
All'improvviso siamo tagliati fuori.

41
00:02:33,751 --> 00:02:36,774
Non possiamo chiamare i nostri amici in tutto il mondo e dire:

42
00:02:36,815 --> 00:02:39,508
"È una bellissima giornata nel cyberhood."

43
00:02:39,549 --> 00:02:41,744
Non hanno preso solo qualche computer.

44
00:02:41,786 --> 00:02:45,721
Hanno preso il simbolo della nostra comunità virtuale.

45
00:02:45,762 --> 00:02:51,561
Per visitare alt. Lawndale. com
doveva unirsi al pianeta!

46
00:02:51,603 --> 00:02:53,259
Oh, andiamo.

47
00:02:53,301 --> 00:02:54,337
SÌ?

48
00:02:54,378 --> 00:02:58,976
Unirsi al pianeta?
Fissando uno schermo per ore?

49
00:02:59,018 --> 00:03:02,082
Seduto in una stanza piena di persone a cui non dici mai una parola?

50
00:03:02,124 --> 00:03:05,106
Hmm. Punto interessante, Dorian.

51
00:03:05,148 --> 00:03:05,893
Daria.

52
00:03:08,545 --> 00:03:09,705
Uh! Maledetti ragni.

53
00:03:09,745 --> 00:03:15,048
Daria, tu credi che mentre colleghi i cittadini di Lawndale ai nostri vicini globali,

54
00:03:15,089 --> 00:03:18,072
il caffè ci stava alienando gli uni dagli altri.

55
00:03:18,112 --> 00:03:22,710
Sto dicendo che se ti manca davvero questo posto,
metti un Mr. Coffee nel laboratorio informatico.

56
00:03:22,752 --> 00:03:29,918
Quindi, secondo te, ciò di cui abbiamo veramente bisogno
è un ritorno al tradizionale caffè di un tempo,

57
00:03:29,959 --> 00:03:35,178
dove guarderesti alcuni artisti e condividi una tazza con i tuoi amici, faccia a faccia.

58
00:03:35,220 --> 00:03:36,546
Sei un visionario.

59
00:03:36,586 --> 00:03:41,723
Proprio qui e ora, impegniamoci a trasformare il sogno di Daria in realtà.

60
00:03:41,765 --> 00:03:45,989
Intendi quello in cui le persone che camminavano per strada prendevano fuoco?

61
00:03:46,031 --> 00:03:52,410
La casa del caffè! Lo progetteremo, lo localizzeremo, raccoglieremo i soldi e lo apriremo!

62
00:03:52,410 --> 00:03:55,475
Si qualificherebbe come attività extrascolastica?

63
00:03:55,516 --> 00:03:57,256
Ovviamente.

64
00:03:57,256 --> 00:04:00,114
Allora vorrei registrarmi come obiettore di coscienza.

65
00:04:05,913 --> 00:04:08,026
CIAO! Devo cambiarmi, incontro a cena.

66
00:04:09,890 --> 00:04:10,718
È successo qualcosa?

67
00:04:10,760 --> 00:04:12,458
Hmm... dipende dalla tua prospettiva.

68
00:04:12,499 --> 00:04:16,434
CIAO! Niente cena per me!
Riunione d'emergenza del Fashion Club!

69
00:04:16,475 --> 00:04:20,038
Ti preparerò un bel piatto e lo coprirò con la pellicola trasparente.

70
00:04:20,079 --> 00:04:21,073
Quello era Quinn.

71
00:04:21,115 --> 00:04:25,878
Sì, ma non hai ancora identificato il nostro primo ospite misterioso.

72
00:04:25,920 --> 00:04:30,766
Maledizione. Ho appena chiamato Eric per avere indicazioni e ha detto che l'incontro è annullato.

73
00:04:30,808 --> 00:04:33,749
Bene, questo ci dà solo l'occasione per una cena in famiglia.

74
00:04:33,790 --> 00:04:35,779
Metto un'altra bistecca sulla griglia.

75
00:04:35,819 --> 00:04:36,648
Dopo.

76
00:04:36,689 --> 00:04:38,305
Dove sta andando?

77
00:04:38,305 --> 00:04:42,447
Crisi al Fashion Club. Qualcuno si è svegliato con i capelli ghiacciati.

78
00:04:42,488 --> 00:04:43,524
Lo sai, Daria,

79
00:04:43,690 --> 00:04:47,376
non sarebbe male se ogni tanto fossi coinvolto in qualche progetto doposcuola.

80
00:04:47,376 --> 00:04:51,849
Non posso parlare adesso. Presiedo una riunione del Resting Quietly Club.

81
00:04:51,891 --> 00:04:53,258
Dico sul serio.

82
00:04:53,258 --> 00:04:56,489
Quando farai domanda per il college, cercheranno quel genere di cose.

83
00:04:56,489 --> 00:04:57,566
Giusto, Jake?

84
00:04:58,518 --> 00:05:01,542
Cercheranno di vedere se posso pagare la scuola.

85
00:05:01,584 --> 00:05:05,602
Potrebbe essere un buon momento per parlare della creazione di un trust?

86
00:05:06,016 --> 00:05:07,590
Jake, diglielo.

87
00:05:08,667 --> 00:05:09,289
Diglielo!

88
00:05:09,329 --> 00:05:10,613
Sì, cosa?

89
00:05:10,655 --> 00:05:14,093
Sull'importanza delle attività extrascolastiche per entrare al college.

90
00:05:14,134 --> 00:05:16,496
OH. Bene, oggigiorno la questione più importante è se puoi pagare.

91
00:05:16,537 --> 00:05:19,064
Non mi stai aiutando.

92
00:05:19,105 --> 00:05:21,673
Hai pensato a un testamento biologico, papà?

93
00:05:21,673 --> 00:05:22,957
Pensi che ne abbia bisogno?

94
00:05:22,999 --> 00:05:25,525
Pensaci e basta, Daria. Questo è tutto ciò che chiedo.

95
00:05:25,567 --> 00:05:26,727
Abbastanza giusto.

96
00:05:26,768 --> 00:05:29,875
Perché altrimenti forse dovremo rimediare durante l’estate.

97
00:05:29,916 --> 00:05:31,324
Ti mando al campo musicale.

98
00:05:31,366 --> 00:05:32,857
Non lo faresti.

99
00:05:32,857 --> 00:05:36,958
Che bella idea.
Come mai non suoni più il flauto, Daria?

100
00:05:37,000 --> 00:05:39,733
Perché ci sei passato sopra quando ero in quinta elementare,

101
00:05:39,774 --> 00:05:42,923
che comunque è successo due anni dopo che avevo smesso di giocare.

102
00:05:42,964 --> 00:05:47,065
Ecco perché dovrei interpretare il campeggio musicale come una punizione

103
00:05:47,065 --> 00:05:49,798
per aver fatto qualcosa di molto, molto sbagliato.

104
00:05:49,840 --> 00:05:50,544
Sciocchezze.

105
00:05:50,586 --> 00:05:54,644
Sarebbe semplicemente un modo semplice per inserire alcune attività extracurriculari nelle tue iscrizioni al college...

106
00:05:54,686 --> 00:05:57,503
se non sei riuscito a trovarne nessuno da solo.

107
00:05:58,870 --> 00:06:02,805
Sei bravo. Quando ti impegni, sei molto, molto bravo.

108
00:06:02,847 --> 00:06:04,213
Certo che lo è!

109
00:06:09,598 --> 00:06:12,788
Troverai qualcosa in cui impegnarti. Sarà divertente.

110
00:06:15,148 --> 00:06:15,935
Dov'è Quinn?

111
00:06:32,504 --> 00:06:33,498
Sono Daria.

112
00:06:33,539 --> 00:06:36,439
Ciao, Daria. Che cosa succede?

113
00:06:36,481 --> 00:06:39,753
Voglio offrirmi volontario per lavorare alla caffetteria.

114
00:06:39,753 --> 00:06:42,735
Fantastico! Cosa ti ha fatto cambiare idea?

115
00:06:42,776 --> 00:06:48,327
Qualcuno ti ha mai fatto esercitarti con il flauto "Pop Goes the Weasel" ogni giorno per un anno?

116
00:06:48,368 --> 00:06:54,581
Uhm, no... ma una volta ho dovuto recitare il discorso di Gettysburg indossando una parrucca arcobaleno e mutandine che dicevano "Martedì".

117
00:06:54,623 --> 00:07:00,878
Qualunque cosa mi abbia fatto venire voglia di unirmi a una confraternita. Comunque è fantastico!

118
00:07:00,920 --> 00:07:02,824
Immagino che tu voglia leggere uno dei tuoi saggi.

119
00:07:02,866 --> 00:07:05,973
No, in realtà non stavo pensando di esibirmi.

120
00:07:06,014 --> 00:07:09,452
Forse quella di sentirsi un grande disadattato che tutti odiano.

121
00:07:09,493 --> 00:07:13,635
Gli altri bambini si identificheranno davvero con questo. Lo so.

122
00:07:13,677 --> 00:07:16,660
Non so se sia una grande idea.

123
00:07:16,701 --> 00:07:20,760
È quello che paragona la classe del secondo anno agli animali da cortile.

124
00:07:20,760 --> 00:07:22,334
Fa nomi.

125
00:07:22,376 --> 00:07:23,535
O si.

126
00:07:23,535 --> 00:07:25,938
Non sono davvero un gran artista.

127
00:07:25,979 --> 00:07:28,547
Sto pensando più alla raccolta fondi?

128
00:07:28,589 --> 00:07:34,181
OH. Bene, vendiamo riviste, CD e carta da regalo. Salta dentro!

129
00:07:34,222 --> 00:07:36,294
Posso andare con la mia amica Jane?

130
00:07:36,334 --> 00:07:38,654
Sicuro! Vuole dare una mano?

131
00:07:38,696 --> 00:07:41,140
Mmm-hmm. È una grande falegname.

132
00:07:41,181 --> 00:07:43,211
Assolutamente no, tesoro.

133
00:07:43,252 --> 00:07:45,531
Dai. Fallo per amicizia.

134
00:07:45,571 --> 00:07:48,140
Non ho amici. Cammino da solo.

135
00:07:48,181 --> 00:07:50,915
Bene, allora fallo per sorellanza o qualcosa del genere.

136
00:07:50,956 --> 00:07:52,324
Sei pazzo?

137
00:07:52,364 --> 00:07:55,596
Allora fallo per avere l'opportunità di guardare dentro le case delle persone

138
00:07:55,637 --> 00:07:58,081
e scoprire quali gusti incasinati hanno.

139
00:08:00,028 --> 00:08:02,016
Porto una Polaroid.

140
00:08:04,253 --> 00:08:05,205
È divertente!

141
00:08:05,247 --> 00:08:09,224
Sì, la gente si diverte a vedere qualcuno dei Lawndale Lions.

142
00:08:09,264 --> 00:08:12,164
Sei stato così intelligente a indossare la tua maglia, Kevin.

143
00:08:15,685 --> 00:08:17,797
Hai provato le tue battute per il caffè?

144
00:08:17,839 --> 00:08:20,201
Awww, mi fanno venire il mal di testa, tesoro.

145
00:08:20,241 --> 00:08:23,969
Kevin, per favore imparali.
Oppure potrei avere mal di testa.

146
00:08:24,011 --> 00:08:25,792
Cosa intendi?

147
00:08:25,834 --> 00:08:33,124
Bene, bene. Kevin e Bretagna.
Che deliziosa sorpresa.

148
00:08:33,165 --> 00:08:34,905
Ah, ciao!

149
00:08:34,946 --> 00:08:39,419
Sei venuto, senza dubbio, per scusarti del tuo rendimento scolastico.

150
00:08:39,461 --> 00:08:41,201
Uhm, no!

151
00:08:41,242 --> 00:08:44,473
Ma ci dispiace per i nostri voti e cose del genere.

152
00:08:44,514 --> 00:08:48,077
E allora a cosa devo il piacere?

153
00:08:48,118 --> 00:08:50,852
Stiamo raccogliendo fondi per la nuova caffetteria per giovani adulti di Lawndale!

154
00:08:50,893 --> 00:08:52,923
Desideri acquistare della carta da regalo per le feste?

155
00:08:52,965 --> 00:08:57,811
Abbiamo religiosi, festivi e/o monteldomitazionali!

156
00:08:57,852 --> 00:09:00,089
Questo è non dominante, tesoro.

157
00:09:00,130 --> 00:09:02,822
Sì! Non dominazionale!

158
00:09:02,864 --> 00:09:06,965
Che offerta allettante.
Peccato che le vacanze non durino per mesi!

159
00:09:07,006 --> 00:09:08,787
Che ne dici di un abbonamento a una rivista?

160
00:09:08,787 --> 00:09:11,355
Ti piacerebbe unirti ad un club di CD o cassette?

161
00:09:11,397 --> 00:09:15,746
Venti album per un soldo e nessun obbligo di acquisto, mai!

162
00:09:15,746 --> 00:09:18,728
Come ti piacerebbe ricevere semi di fiori che sbocciano regolarmente ogni mese?

163
00:09:18,770 --> 00:09:21,338
È bello vedervi entrambi intraprendenti!

164
00:09:21,338 --> 00:09:23,451
Potrei fare un'osservazione banale

165
00:09:23,492 --> 00:09:26,475
di desiderare che tu fossi altrettanto intraprendente nei confronti del tuo lavoro scolastico

166
00:09:26,516 --> 00:09:31,155
mentre fai questo sforzo per trovare finanziamenti per un nuovo posto dove oziare,

167
00:09:31,569 --> 00:09:36,747
ma sono il tipo d'uomo che si dedica a osservazioni banali, Brittany?

168
00:09:36,788 --> 00:09:38,736
Uh... no?

169
00:09:38,736 --> 00:09:41,759
Eccellente, Bretagna. Ora, mentre sei in movimento,

170
00:09:41,801 --> 00:09:46,771
sono il tipo d'uomo che, secondo te, crede nel garantire l'indolenza degli studenti

171
00:09:46,813 --> 00:09:49,919
che già mostrano le abitudini lavorative delle lumache da giardino?

172
00:09:49,961 --> 00:09:53,357
Uh... direi di nuovo "no"?

173
00:09:53,357 --> 00:09:54,890
Molto bene, Bretagna!

174
00:09:54,932 --> 00:09:59,695
Ora, Kevin, visto quello che abbiamo imparato dalle acute osservazioni di Brittany,

175
00:09:59,736 --> 00:10:02,305
c'è qualcos'altro che vorresti dire?

176
00:10:02,345 --> 00:10:05,163
prima di uscire di casa con una fretta scomoda?

177
00:10:05,163 --> 00:10:08,559
Uhhh, vuoi comprare una barretta di cioccolato?

178
00:10:08,600 --> 00:10:12,950
CIAO! Vendo schede telefoniche interurbane.

179
00:10:12,991 --> 00:10:15,062
Uso solo una carta di credito.

180
00:10:15,104 --> 00:10:18,749
OH. Bene, sei davvero soddisfatto del servizio?

181
00:10:18,790 --> 00:10:20,529
Uhm, va bene.

182
00:10:20,529 --> 00:10:22,725
Voglio dire, sei davvero felice?

183
00:10:22,767 --> 00:10:26,039
Non ti capisco. C-perché non dovrei esserlo?

184
00:10:26,039 --> 00:10:29,146
Voglio dire, non vedi mai l'ora di parlare con qualcuno,

185
00:10:29,186 --> 00:10:31,838
e poi non riesci a sentirli a causa del crepitio e dell'elettricità statica?

186
00:10:31,879 --> 00:10:32,790
Non...

187
00:10:32,832 --> 00:10:35,400
Voglio dire, so che se fossi tuo amico e tu mi chiamassi,

188
00:10:35,441 --> 00:10:38,465
Vorrei ascoltarti, non qualcosa di statico.

189
00:10:38,507 --> 00:10:42,235
Voglio dire, hai davvero una bella voce.

190
00:10:42,276 --> 00:10:43,767
Il tuo amico dovrebbe essere in grado di sentirlo.

191
00:10:43,808 --> 00:10:44,968
Di solito, ehm...

192
00:10:44,968 --> 00:10:46,128
Fai finta di chiamarmi.

193
00:10:46,170 --> 00:10:47,164
Che cosa?

194
00:10:47,206 --> 00:10:50,519
Davvero, provalo e basta. Mi chiamo Quinn. Come ti chiami?

195
00:10:50,519 --> 00:10:51,471
Danny.

196
00:10:51,513 --> 00:10:54,164
Allora chiamami, Danny.

197
00:10:56,318 --> 00:10:58,389
Ciao? Eh, Quinn?

198
00:10:58,431 --> 00:10:59,880
Danny? Sei tu?

199
00:10:59,922 --> 00:11:02,490
CIAO! Quinn?

200
00:11:02,531 --> 00:11:04,726
Parla più forte, Danny, non ti sento.

201
00:11:04,768 --> 00:11:07,543
CIAO! Quinn? Sono io, Danny.

202
00:11:07,584 --> 00:11:10,235
Ho pensato a te tutto il giorno.

203
00:11:10,277 --> 00:11:13,053
Il modo in cui i tuoi capelli ti cadono sugli occhi quando ridi.

204
00:11:13,093 --> 00:11:14,833
Non riesco a togliermelo dalla testa.

205
00:11:14,875 --> 00:11:15,869
Veramente?

206
00:11:15,910 --> 00:11:19,100
Devi parlare apertamente, Danny.
Ascolta, vuoi venire stasera?

207
00:11:19,100 --> 00:11:20,964
I miei sono andati via per tutto il fine settimana.

208
00:11:21,006 --> 00:11:23,822
Sì! Voglio dire... certo, Quinn.

209
00:11:23,863 --> 00:11:26,639
Oh, va bene, Danny, capisco.

210
00:11:26,680 --> 00:11:28,627
Vedrò se Pete vuole venire.

211
00:11:28,669 --> 00:11:29,703
Ma ho detto...

212
00:11:29,745 --> 00:11:30,532
Ciao!

213
00:11:30,573 --> 00:11:31,195
Aspettare!

214
00:11:31,237 --> 00:11:34,881
Clic. Vedi cosa può succedere con un pessimo servizio a lunga distanza, Danny?

215
00:11:34,923 --> 00:11:37,118
Chi è Pete?

216
00:11:44,450 --> 00:11:49,545
Ehm, ciao. Vendo barrette di cioccolato per la nuova caffetteria studentesca.

217
00:11:49,586 --> 00:11:51,326
Nuovo caffè?

218
00:11:51,367 --> 00:11:53,604
Il nostro cybercafè è stato distrutto.

219
00:11:53,646 --> 00:11:56,048
Beh, mi piace il cioccolato.

220
00:11:56,048 --> 00:11:59,693
Il dottore dice che non dovrei averne troppo, ma

221
00:11:59,693 --> 00:12:02,137
non gli dispiacerebbe se fosse per una buona causa.

222
00:12:10,048 --> 00:12:11,208
Solo... solo un secondo, ragazze.

223
00:12:12,864 --> 00:12:13,942
Stai bene?

224
00:12:13,984 --> 00:12:18,581
Yeah Yeah. Solo, solo, ero nel seminterrato quando ha suonato il campanello.

225
00:12:18,623 --> 00:12:21,107
Ho bisogno di riprendere fiato.

226
00:12:21,107 --> 00:12:23,759
Quante barrette di cioccolato hai lì?

227
00:12:23,800 --> 00:12:28,150
Abbiamo circa due scatole.
Sono ventiquattro.

228
00:12:28,191 --> 00:12:30,842
Ti dico una cosa: li prendo tutti.

229
00:12:30,842 --> 00:12:33,327
Tutti? Veramente?

230
00:12:33,368 --> 00:12:35,067
Sicuro che al tuo medico vada bene?

231
00:12:35,067 --> 00:12:37,883
Va bene finché non lo sa!

232
00:12:37,883 --> 00:12:40,079
Maledizione! Dov'è quella borsa?

233
00:12:57,381 --> 00:12:58,417
Ha battuto la testa?

234
00:12:58,459 --> 00:12:59,660
Non credo.

235
00:12:59,701 --> 00:13:01,772
Conosci la RCP o altro?

236
00:13:01,814 --> 00:13:04,880
Una volta ho dato la manovra di Heimlich a Quinn.

237
00:13:04,920 --> 00:13:05,790
Ha funzionato?

238
00:13:05,790 --> 00:13:06,992
Non stava soffocando.

239
00:13:08,814 --> 00:13:11,217
Dovremmo fare qualcosa adesso.
Ne sono sicuro.

240
00:13:11,258 --> 00:13:12,915
Sì, penso che tu abbia ragione.

241
00:13:16,436 --> 00:13:20,205
Maledetta ipoglicemia. Mi dispiace, ragazze, sto ritardando i lavori.

242
00:13:20,246 --> 00:13:23,560
Ok, adesso. Quanto costano quelle barrette di cioccolato al pezzo?

243
00:13:23,560 --> 00:13:27,081
Signora, non sono sicuro di poterle vendere delle barrette di cioccolato.

244
00:13:27,123 --> 00:13:30,395
Qual è il problema?
I miei soldi non ti bastano?

245
00:13:30,437 --> 00:13:35,241
Non è quello, è solo...
forse non è una buona idea.

246
00:13:35,283 --> 00:13:37,105
Dammi quelle barrette di cioccolato!

247
00:13:37,146 --> 00:13:38,886
Grazie comunque per l'offerta, signora.

248
00:13:38,886 --> 00:13:40,833
e per essersi presi cura degli studenti della Lawndale High.

249
00:13:40,874 --> 00:13:44,271
Potremmo chiamare il tuo medico o l'ospedale, se preferisci.

250
00:13:44,312 --> 00:13:46,135
Altrimenti andremo.

251
00:13:46,177 --> 00:13:49,615
Non ho bisogno di un dannato dottore,
Ho bisogno di una maledetta barretta di cioccolato!

252
00:13:49,655 --> 00:13:51,851
Dammi! Ti pagherò cinque dollari a testa!

253
00:13:51,893 --> 00:13:53,425
Buona giornata, signora.

254
00:13:53,467 --> 00:13:57,236
Voglio quelle barrette di cioccolato!
Voglio il cioccolato, dannazione!

255
00:13:57,278 --> 00:14:02,331
Cinque dollari a testa. Avremmo guadagnato più di cento dollari.

256
00:14:02,372 --> 00:14:05,603
Sì, e tutto quello che dovevamo fare era togliere una vita umana.

257
00:14:05,645 --> 00:14:08,917
Vedi sempre il lato negativo, vero?

258
00:14:10,242 --> 00:14:14,633
Daria... Jane. Daria... Jane. Daria... Jane.

259
00:14:16,621 --> 00:14:19,852
Venite, signorina Morgendorffer, signorina Lane. Sedere.

260
00:14:19,893 --> 00:14:24,160
La scuola ha ricevuto una telefonata stamattina dalla signora Johansen.

261
00:14:24,160 --> 00:14:27,722
Ha detto che due ragazze sono venute alla sua porta per vendere le sue barrette di cioccolato,

262
00:14:27,764 --> 00:14:29,959
e poi improvvisamente si rifiutò di farlo.

263
00:14:30,000 --> 00:14:32,692
Anche dopo aver offerto cinque dollari a barretta,

264
00:14:32,734 --> 00:14:35,344
o più del doppio del prezzo richiesto.

265
00:14:35,385 --> 00:14:38,781
Era ipoglicemica.
Il cioccolato l'avrebbe uccisa.

266
00:14:38,781 --> 00:14:40,977
È svenuta mentre eravamo lì.

267
00:14:41,019 --> 00:14:44,374
Ti ha chiesto di darle la cioccolata?

268
00:14:44,374 --> 00:14:45,326
No...

269
00:14:45,368 --> 00:14:47,604
Come fai a sapere che non era per la sua famiglia?

270
00:14:47,646 --> 00:14:50,380
Non ha famiglia. Li ha mangiati.

271
00:14:50,422 --> 00:14:51,871
Daria, Jean,

272
00:14:51,912 --> 00:14:56,386
ci mancano duecento dollari per aprire il caffè.

273
00:14:56,427 --> 00:15:02,889
Quindi il tuo rifiuto di vendere cioccolato a questa donna era basato esclusivamente sulla preoccupazione per il suo benessere.

274
00:15:02,930 --> 00:15:05,830
E non voler finire in prigione per omicidio colposo.

275
00:15:05,872 --> 00:15:10,428
In generale non hai problemi a raccogliere fondi per il caffè?

276
00:15:10,469 --> 00:15:13,245
Credo nel caffè.
Caffè per tutti.

277
00:15:13,286 --> 00:15:15,813
Ma non voglio più vendere altre barrette di cioccolato.

278
00:15:15,854 --> 00:15:17,842
Mi fa sentire sporco.

279
00:15:17,842 --> 00:15:19,541
Il cattivo tipo di sporco.

280
00:15:19,582 --> 00:15:22,440
Beh, non posso obbligarti a raccogliere fondi,

281
00:15:22,482 --> 00:15:28,032
ma non posso nemmeno riconoscerti il merito di aver partecipato al progetto del caffè.

282
00:15:28,073 --> 00:15:30,807
Aspettare. Daria, che mi dici di quello di cui abbiamo discusso?

283
00:15:30,849 --> 00:15:32,754
Leggere qualcosa la sera dell'inaugurazione.

284
00:15:32,795 --> 00:15:34,204
Non credo.

285
00:15:34,245 --> 00:15:38,263
Vuoi questa attività extrascolastica, vero?

286
00:15:39,838 --> 00:15:41,370
Pop fa la donnola...

287
00:15:41,412 --> 00:15:42,612
Bene.

288
00:15:42,654 --> 00:15:44,394
Favoloso!

289
00:15:47,335 --> 00:15:51,145
Anche se non so ancora dove troveremo quei duecento dollari.

290
00:15:51,187 --> 00:15:54,293
Beh, forse le matricole volontarie ne compenseranno una parte.

291
00:15:54,335 --> 00:15:57,482
CIAO. Hai altre di quelle schede telefoniche?

292
00:16:00,879 --> 00:16:03,116
Che ne dici di "La desolazione che ci aspetta"?

293
00:16:03,157 --> 00:16:04,897
Troppo sentimentale.

294
00:16:04,939 --> 00:16:07,134
"Niente vita, niente speranza, niente futuro"?

295
00:16:07,175 --> 00:16:09,495
Troppa torta nel cielo.

296
00:16:09,537 --> 00:16:11,400
"Il piccolo ipocrita della mamma"?

297
00:16:11,442 --> 00:16:13,098
Troppo simile a un libro per bambini.

298
00:16:13,098 --> 00:16:14,880
Vorrei essere morto.

299
00:16:14,922 --> 00:16:16,620
Sembra promettente.

300
00:16:16,620 --> 00:16:21,051
Ascolta, devi dare loro qualcosa che apprezzeranno davvero.

301
00:16:21,093 --> 00:16:25,359
Immagina Kevin e Brittany che bevono le tue parole come un elisir di conoscenza.

302
00:16:25,401 --> 00:16:28,798
Inebriante... potente... seducente.

303
00:16:28,839 --> 00:16:31,904
Stai commercializzando la tua fragranza adesso?

304
00:16:31,904 --> 00:16:36,295
Dovrò scrivere qualcosa di nuovo per l'occasione.

305
00:16:38,407 --> 00:16:39,319
"Non sopporto le tue labbra

306
00:16:39,360 --> 00:16:41,513
Non sopporto i tuoi occhi

307
00:16:41,555 --> 00:16:43,668
Non sopporto i tuoi denti

308
00:16:43,709 --> 00:16:45,739
Non sopporto le tue cosce

309
00:16:45,780 --> 00:16:50,875
Ecco perché detesto... te..."

310
00:16:53,982 --> 00:16:55,805
Maledizione! Dannazione, dannazione, dannazione!

311
00:16:58,993 --> 00:17:06,284
Oh Romeo, Romeo! Perché sei Romeo?

312
00:17:07,526 --> 00:17:08,355
Sono proprio qui, tesoro!

313
00:17:11,545 --> 00:17:14,859
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome!

314
00:17:14,899 --> 00:17:24,426
Oppure non farai altro che giurare, amore mio, e io non sarò più una capsula!

315
00:17:24,468 --> 00:17:27,740
EHI! Ehi! Sono qui! Controlla!

316
00:17:27,782 --> 00:17:33,249
Controlla? Avevi promesso di imparare le tue battute, tu, tu, clown!

317
00:17:33,291 --> 00:17:35,279
E cosa dovrebbe essere quel teschio?

318
00:17:37,237 --> 00:17:37,941
Il teschio è bello.

319
00:17:39,184 --> 00:17:44,941
Sono qui. Ma dove sei? Certo, vedo il tuo corpo.

320
00:17:44,983 --> 00:17:48,918
C'è qualcuno in casa in quel sacco di carne putrefatta?

321
00:17:51,486 --> 00:17:54,220
Vedere? Non vuoi fare poesie per questa folla.

322
00:17:54,261 --> 00:17:56,622
Pensi che sia troppo tardi per me per imparare a fare il giocoliere?

323
00:17:57,990 --> 00:18:01,717
Grazie mille, Andrea.

324
00:18:01,717 --> 00:18:07,807
Ci vuole molto coraggio per esporre le tue emozioni crude in quel modo.

325
00:18:09,173 --> 00:18:11,741
Ora, parlando di emozioni grezze,

326
00:18:11,741 --> 00:18:18,203
è un piacere presentarvi uno degli scrittori più dotati della Lawndale High:

327
00:18:18,244 --> 00:18:20,523
Daria Morgendorffer.

328
00:18:23,961 --> 00:18:28,061
Grazie. Stasera mi piacerebbe leggere una nuova storia che ho scritto dal titolo:

329
00:18:28,103 --> 00:18:30,216
"Dove ci porta il futuro".

330
00:18:30,256 --> 00:18:31,706
Stronzo insensibile!

331
00:18:34,316 --> 00:18:37,050
Come studenti all’alba di un nuovo secolo,

332
00:18:37,091 --> 00:18:40,819
ci troviamo di fronte a determinate scelte. Come ci prepariamo per il futuro?

333
00:18:40,861 --> 00:18:44,050
Melody Powers sapeva come si sarebbe preparata,

334
00:18:44,091 --> 00:18:47,902
mentre controllava ancora una volta la vestibilità della fondina da spalla in pelle lavorata.

335
00:18:47,944 --> 00:18:51,133
Pensò a tutti i comunisti che avrebbe fatto fuori quella sera.

336
00:18:51,174 --> 00:18:56,518
Melody non si illudeva di poter arginare unilateralmente la crescente marea rossa.

337
00:18:56,559 --> 00:18:59,211
"Ma", rifletté con un sorriso cupo,

338
00:18:59,211 --> 00:19:04,346
"quale agente speciale potrebbe resistere all'opportunità di riempire alcuni cimiteri bolscevichi?"

339
00:19:06,584 --> 00:19:08,613
Mentre Melody prendeva il sole sulla spiaggia di Rio,

340
00:19:08,654 --> 00:19:12,673
ripensava agli ultimi giorni con una certa tranquilla soddisfazione:

341
00:19:12,714 --> 00:19:18,554
dodici russi morti, cinque cinesi morti, tre o quattro cubani morti.

342
00:19:18,596 --> 00:19:21,951
Il mondo era ancora una volta sicuro per la democrazia,

343
00:19:21,992 --> 00:19:27,957
rifletteva mentre guardava il petto squisito di Tonio alzarsi e abbassarsi con il suo russare leggero.

344
00:19:27,998 --> 00:19:32,803
Sicuro per la democrazia, o quasi.

345
00:19:32,845 --> 00:19:36,573
Melody si tolse dalle dita alcuni granelli di sabbia erranti,

346
00:19:36,614 --> 00:19:39,804
si legò di nuovo la maglietta e infilò la mano nella borsa da spiaggia.

347
00:19:39,845 --> 00:19:43,780
Tonio non ha sentito nulla ed è stato un peccato,

348
00:19:43,822 --> 00:19:46,597
perché non avrebbe mai più sentito nulla.

349
00:19:46,638 --> 00:19:50,781
"Addio, Tonio," pensò mentre si alzava con calma.

350
00:19:50,821 --> 00:19:52,644
"Avrei potuto amarti,

351
00:19:52,685 --> 00:19:55,834
se non fossi rosso come la macchia di sangue che ora si allarga sulla sabbia. "

352
00:19:55,875 --> 00:19:59,396
Melody si allontanò con calma verso l'hotel.

353
00:19:59,438 --> 00:20:02,254
Ci sarebbe un messaggio dal quartier generale, senza dubbio.

354
00:20:02,295 --> 00:20:04,781
Sperava di avere tempo per una doccia.

355
00:20:16,710 --> 00:20:18,988
"Il Café Lawndale sarà chiuso fino a nuovo avviso."

356
00:20:20,314 --> 00:20:22,053
Non è quello il caffè per cui lavoravi?

357
00:20:22,053 --> 00:20:24,911
Sì, ma ho già ricevuto il mio credito extra.

358
00:20:24,953 --> 00:20:26,485
Non possono portarmelo via adesso.

359
00:20:26,527 --> 00:20:31,456
"Le autorità scolastiche hanno deciso di chiudere la nuova caffetteria per giovani adulti di Lawndale

360
00:20:31,498 --> 00:20:35,806
dopo la serata di apertura si è trasformata in qualche modo in una manifestazione anticomunista.

361
00:20:35,847 --> 00:20:38,829
«È proseguita un'attività propagandistica non programmata

362
00:20:38,829 --> 00:20:41,729
e gli studenti hanno reagito un po' troppo favorevolmente,'

363
00:20:41,771 --> 00:20:44,877
ha spiegato il direttore del caffè Timothy O'Neill, insegnante alla Lawndale High. "

364
00:20:44,918 --> 00:20:47,238
Riunione per la colazione al Royalton.

365
00:20:47,279 --> 00:20:49,806
Ma non hai nemmeno assaggiato il mio souffl�.

366
00:20:49,848 --> 00:20:53,078
"Dopo la lettura di alcuni scritti di destra,

367
00:20:53,120 --> 00:20:57,013
diversi membri della squadra di football hanno marciato lungo North Avenue,

368
00:20:57,055 --> 00:20:59,333
intenzione di lapidare l'ambasciata russa.

369
00:20:59,375 --> 00:21:01,363
Naturalmente non ci sono ambasciate a Lawndale. "

370
00:21:01,404 --> 00:21:04,220
Wow! Ragazze, ne sapevate qualcosa?

371
00:21:04,262 --> 00:21:07,244
Non ero lì. Ho avuto un vero appuntamento.

372
00:21:07,286 --> 00:21:10,102
"'Gli adolescenti sono impressionabili', ha detto O'Neill,

373
00:21:10,144 --> 00:21:14,037
«e l'ultima cosa che vogliamo è costruire una base operativa per gli estremisti politici. '"

374
00:21:14,079 --> 00:21:17,599
Daria, sapevi che esistessero questi tipi di radicali qui in città?

375
00:21:17,641 --> 00:21:21,204
No, ma dobbiamo mantenere una vigilanza costante

376
00:21:21,245 --> 00:21:24,848
contro coloro che ci manipolano inducendoci a compiere azioni che non faremmo mai da soli.

377
00:21:24,890 --> 00:21:26,050
dirò!

378
00:21:36,306 --> 00:21:38,336
Trascrizione di Glenn Eichler
Scritto da Richard Lobinske
www. avamposto-daria. com

379
00:21:38,337 --> 00:21:40,337
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com

380
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
Risposta al blindtest:

381
00:21:41,918 --> 00:21:43,918
Kevin parla con Mack
Weezer - La bella vita

382
00:21:43,919 --> 00:21:45,919
Daria diventa obiettore di coscienza
Cera - Zitto

383
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Daria convince Jane ad andare di porta in porta
CJ Bolland - Lo zucchero è più dolce

384
00:21:47,921 --> 00:21:49,921
Il signor DeMartino trova Kevin e Brittany alla sua porta
Hank Williams - Cuore freddo e freddo

385
00:21:49,922 --> 00:21:51,922
Quinn vende schede telefoniche
Viaggio - Quando ami una donna

386
00:21:51,923 --> 00:21:53,923
Alex Reece - Senti il sole

387
00:21:53,924 --> 00:21:55,924
ripresa esterna della casa Morgendorffer
Radiohead - Il mio polmone d'acciaio

388
00:21:55,925 --> 00:21:57,925
Daria cerca qualcosa da leggere
Cultura del sud sui pattini - Cammello a piedi

389
00:21:57,926 --> 00:21:59,926
La storia di Daria incita alla rivolta
Balena - Paga per me

390
00:21:59,927 --> 00:22:01,927
titoli di coda
Splendora - Mi stai sul collo